About Claudia

My mission is to help your small business succeed – through translations, ethical content writing and better social media marketing in English or German. 🇬🇧🇩🇪

Get in touch

Persuasive marketing content in English and German

Fluency in two languages at native level

You’ll work with someone who completely understands and conveys your marketing message in a culturally sensitive way. Very few translators are native speakers of their source language. However, by working with someone born and raised in Germany, who has spent 24 years living, studying and working in Oxford, you’ll get the best of both worlds.

Trusted qualifications

You’ll receive quality content. I’m a professional translator, holding two postgraduate translation diplomas (DipTrans, English → German and German → English). This is unusual, as many translators are only qualified to translate into their mother tongue.

I’m also a certified copywriter and SEO content writer (QLS level 4 / Surfer Expert) with a special interest in ethical content writing and social media marketing.

Creativity

You’ll get creative marketing text that sounds entirely natural to your target audience. This could make the difference between customers just browsing and deciding to buy.

Experience

My professional background is in publishing and communications. I’m also a Facebook Blueprint Digital Marketing Associate. That’s why you’ll get clear, SEO-friendly and persuasive marketing copy that is likely to convert but is not ‘salesy’.

“I would highly recommend Claudia to any small businesses that want to progress and grow.”

Diana Frank, a happy client.

Ethical marketing for ethical businesses

I’m an advocate of ethical marketing techniques and recently joined the ethical move. For example, I will not use fake followers, engagement pods, artificial scarcity techniques or charm pricing, amongst other things.

The badge represents my pledge to the ethical move in service of a new marketing standard based on transparency, trust, and honesty. Please contact me if you think I’m not honouring my pledge.

Carbon Literate

I love nature and businesses with a conscience, so I especially enjoy helping green, fair trade and ethical businesses succeed. I’m certified carbon literate and I offset my Co2 emissions through getoffset.io.

Finally, I also support the UN’s Global Goals for Sustainable Development.

Recent clients include a sustainable greeting cards company, an ethical homeware business, and a consent management platform.

Friendly and reliable service

Would you like to find out more? Then check out my customers’ testimonials and services below and get in touch.

Hugo Wittaker, SEO Strategist, Impression

We’ve worked with Claudia for several months now and her content has always been stellar.

Her professionalism shines through at every stage, from the initial briefing right through to invoicing.

We’re very happy with the progress we’ve seen on our client’s site, much of it thanks to Claudia.

I would highly recommend her services.

Hugo Whittaker

SEO Strategist, Impression

Claudia is passionate about working with sustainable and eco-friendly brands, which makes it a joy to work with her.

Claudia helped Panda Joy cards by auditing and giving recommendations on how to improve our website and digital platforms.

Her audits were very detailed and insightful, with clear recommendations on how to make improvements.

Claudia has a great ability to understand your brand and give tailored recommendations while making the whole process easy.

Birgit Ashiru

Co-Founder, Panda Joy eco greeting cards

Working with Claudia was a pleasure.

I needed someone to convey the friendly yet professional tone of my direct marketing materials, and I’m so happy Claudia took care of the whole process!

She even improved the German version as she advised a few changes that definitely did their job.

I definitely recommend her and her great translation and copywriting skills.

Chiara Vecchi

Translator

Claudia gave me a lot of excellent suggestions to improve my website.

She understood in great depth the service I was offering, who my target clients were and how to attract them.

She is extremely knowledgeable about marketing and how the structure and wording of a website can make it reader-friendly and attractive to clients.

I would certainly recommend Claudia’s advice for any business.

Clare Roberts

Owner, Sing French Ltd.

Claudia is an excellent translator and copywriter, and we enjoy working with her very much.

Always a quick turnaround but with complete precision, which is impressive given the highly technical nature of our articles.

Amy Arnell

Former Content Marketing Specialist, Didomi (Privacy and Consent Management Platform)

Thank you so much, Claudia, for a really comprehensive website and Instagram review

Claudia’s recommendations were really clearly laid out with suggestions that can be quickly implemented.

I highly recommend Claudia – she will take a really thorough look at your website and social media and make excellent practical suggestions.

Anna McKay

Photographer

I would highly recommend Claudia to any small businesses that want to progress and grow

I booked a Power Hour session to concentrate solely on ads as well as defining the right target audience for my new online tutoring business. Once Claudia had reviewed my previous ads, she provided me with her own suggestions and texts in both English and German.

Not only does Claudia provide high-quality content for ads and promotion, she also goes above and beyond.

Diana Frank

EFL Business English teacher

Claudia always fulfils the brief, responds fast to any queries and comes back with the completed work in no time

Claudia has been researching and writing several popular blog posts for me. She also created some new product descriptions for my ethical homeware store. In addition, she conducted a comprehensive social media audit for my channels. I would highly recommend her work!

Natasha von Memerty

Owner, Karakorum (Ethical Home Decor)

Simon Greenland, Creative Director, Unuhi

Claudia has been instrumental in setting up the social media strategy for Unuhi

In just 2 months (and no budget), she wrote high-performing blog posts, increased our organic followers by 81%, drove a 589% increase in website referrals and launched a highly successful story-writing competition to a global audience.

Claudia brings a lot to the table – intelligence, creativity, hard work, project management and some clear thinking. Her planning is meticulous and she dives deep into how social media can be leveraged to increase product engagement.

She has been fantastic for Unuhi and comes highly recommended.

Simon Greenland

Creative Director, Unuhi (Bilingual Books App)

Get in touch for a free discovery call in English or German 🇬🇧 🇩🇪

Want to reach a wider market for your products or services?

Is your web and social media copy not as effective as you'd hoped?

Not sure how to keep on top of your social media channels?

Let me help you.

Choose from a wide range of marketing and editorial services, including SEO copywriting and digital marketing translations of your social media or web content (English/ German).

You’ll benefit from my:

⭐ Experience in senior communications and publishing roles at the University of Oxford.

⭐ High-quality English ⇄ German translation services (DipTrans, MCIL).

⭐ Ethical content writing and copywriting skills (SEO content writing and copywriting certificates & Surfer SEO expert).

⭐ Practical knowledge of social media marketing (Credly).

⭐ Continuing professional development (e.g. via the CIM and CIOL).

⭐Carbon literacy and passion for positive change. 🌱

⭐ Friendly, reliable service and competitive rates.

Claudia Kozeny-Pelling

Owner, Translate Digital Marketing

I especially love working with ethical, fairtrade and green small businesses.

Or: Book Call