Portfolio
Eine Auswahl. Andere Arbeitsproben gibt es gerne auf Anfrage.
Transkreation & Texten
Deutsche Broschüre
für Scrummi (B Corp)
SEO-Übersetzung und Transkreation
Webseitenübersetzung für Chiara Vecchi, Übersetzerin
Übersetzung und Transkreation
Übersetzungen für Bridgeman Images
Social-Media-Audit & Content-Tipps
Panda Joys Öko-Grusskarten
Zweisprachige Website (Englisch/Deutsch)
Englischer und deutscher SEO-Text für Cinzia Turrini, Dolmetscherin & Übersetzerin
Blog-Artikel
“Desk Exercises for Home Offices” für IPSE
Blog-Artikel
“Why is there a shortage of care workers in the UK?” FÜR CareDial
Blog-Artikel
“The secret histories behind our African baskets” für Karakorum
Deutsche und englische SEO-Texte & Newsletter-Übersetzungen
Zusammenarbeit mit Agenturen wie Comtec, iSEO.works und anderen
“Ich brauchte jemanden, der den freundlichen und doch professionellen Ton meiner Marketing-Materialien und Webseite vermitteln sollte. Ich bin so froh, dass Claudia diesen ganzen Arbeitsprozess übernahm!“
Chiara Vecchi
Lust auf neue Texte? Dann mal los!
Möchten Sie einen größeren Markt für Ihre Produkte oder Dienstleistungen erschließen?
Sind Ihre Web- oder Social-Media-Inhalte nicht so effektiv wie erhofft?
Ich helfe Ihnen gern.
Wählen Sie einfach verschiedene digitale Marketing-Dienstleistungen, z. B. zweisprachige SEO-Texte, Marketing-Übersetzungen (Englisch ⇄ Deutsch) oder Audits Ihrer sozialen Medien.
Davon profitieren Sie:
⭐ Langjährige Arbeitserfahrung in Kommunikationsstellen an der Universität Oxford.
⭐ Professionelle Übersetzungen (Englisch ⇄ Deutsch) (DipTrans MCIL).
⭐ Überzeugende SEO-Texte.
⭐ Praxiswissen im ethischen Social-Media-Marketing.
⭐ Fortlaufende berufliche Weiterentwicklung (z. B. über CIM & CIOL).
⭐ Klimawissen und Leidenschaft für positiven Wandel. 🌱
⭐ Freundlicher, zuverlässiger Service und wettbewerbsfähige Preise.
Claudia Kozeny-Pelling
Geschäftsinhaberin, Translate Digital Marketing
Ich arbeite besonders gerne mit ethischen & umweltfreundlichen Unternehmen zusammen.
