Über Claudia: Ihre Englisch-Übersetzerin aus Deutschland
Professionelle Übersetzungen, kreative Texte und ethisches Social-Media-Marketing - auf Englisch oder Deutsch 🌱
Marketing-Texte für ethische und nachhaltige Unternehmen
Zweisprachig—auf Muttersprachniveau
Sie arbeiten mit jemandem zusammen, der Ihre Marketing-Botschaft versteht und sie kultursensibel und stilsicher übermittelt. Nur wenige Übersetzer/innen sind auch Muttersprachler/innen in ihrer Ausgangssprache. Ich wuchs in Deutschland auf und lebe seit mehr als 25 Jahren in Oxford. Sie können sich in beiden Sprachen also auf größte Qualität verlassen.
Qualifiziert
Sie erhalten hochwertige Inhalte: Ich bin geprüfte Diplom-Übersetzerin (DipTrans CIOL), sowohl Englisch→ Deutsch als auch Deutsch → Englisch.
Als qualifizierte SEO-Texterin und Surfer SEO-Expertin bin ich außerdem besonders am ethischen Social-Media-Marketing und Texten interessiert.
Kreativ
Sie bekommen interessante Texte, die auf Ihre Zielgruppe angepasst sind und natürlich klingen. Das hilft beim Verkaufen!
Erfahren
Mein beruflicher Hintergrund liegt im Verlagswesen und im Kommunikationsbereich. Außerdem war ich vier Jahre lang Meta-zertifizierte "Digital Marketing Associate". So werden Ihre Marketing-Texte effektiv und suchmaschinenoptimiert, wirken aber nicht verkäuferisch.
"Ich würde Claudia jedem Kleinunternehmen empfehlen, das sich weiterentwickeln und wachsen möchte."
Diana Frank - eine zufriedene Kundin.
Verantwortungsbewusst
Sie wollen ethische Marketing-Strategien? Dann sind Sie bei mir richtig. Ich habe mich vor einiger Zeit dem ethical move angeschlossen. Zum Beispiel benutze ich weder „Fake Followers“, Engagement Pods, künstliche Knappheit noch sogenanntes „Charm Pricing“.
Das „the ethical move"-Abzeichen symbolisiert mein Versprechen, einer neuen Marketingnorm zu folgen: Sie beruht auf Transparenz, Vertrauen und Ehrlichkeit. Bitte melden Sie sich bei mir, falls ich mein Versprechen Ihrer Meinung nach nicht halte!
Umweltbewusst
Ich liebe die Natur und kaufe oft Fair Trade-Produkte. Deshalb arbeite ich besonders gerne mit umweltfreundlichen und ethischen Unternehmen zusammen. Und: Ich habe "Carbon Literacy"-Training absolviert.
Außerdem unterstütze ich die globalen Ziele der Vereinten Nationen für nachhaltige Entwicklung.
Zu meinen Kunden und Kundinnen zählten z. B. eine umweltfreundliche Grußkartenfirma und ein ethisches Haushaltswarenunternehmen.
Freundlich und zuverlässig
Sie möchten mehr über mich und meinen Service erfahren? Weiter unten finden Sie meine Empfehlungsschreiben und Dienstleistungen. Zum kostenlosen Kennenlerngespräch geht’s hier.
So macht die Zusammenarbeit mit Profis Spaß!
Claudia hat mich beim Relaunch meiner Webseite unterstützt und die deutschen sowie englischen Texte verfasst. Die Zusammenarbeit mit ihr war vom ersten Moment an sehr angenehm: Sie reagiert schnell, macht zielgerichtete Vorschläge und weiß genau, worauf es ankommt.
Claudia wurde mir von einer Kollegin empfohlen, die ich sehr schätze. Daher habe ich mich ohnehin mit einem guten Gefühl an sie gewandt, aber meine Erwartungen wurden bei weitem übertroffen.
Cinzia Turrini
Es war wirklich super, mit Claudia an unseren Übersetzungen zusammenzuarbeiten.
Claudia hat für Scrummi deutsche Werbebroschüren, Social-Media-Texte und einige Webinhalte übersetzt. Sie liefert ihre Arbeit immer pünktlich und in Top-Qualität. So läuft alles reibungslos und stressfrei.
Katie Murphy
Claudia ist meine erste — und einzige — Wahl.
Immer, wenn ich eine deutsche Marketing-Übersetzung brauche, die dieselbe Sprachkraft und Stimmung wie das englische Original besitzen soll, ist Claudia meine erste - und einzige - Wahl. Sie ist erfahrene Übersetzerin und Texterin, kennt sich mit Social-Media-Marketing aus und (was am wichtigsten ist!) erweckt mit ihren sprachlichen Fähigkeiten Ideen zum Leben.
Ian Winick
Absolut empfehlenswert, wenn Sie erstklassige deutsche Marketing-Texte brauchen.
[...] Wir brauchten bei der Überarbeitung unserer deutschen Webtexte Hilfe und wollten unsere deutsche Zielgruppe mit ansprechenden Texten überzeugen. Claudia hat da meiner Meinung nach ganze Arbeit geleistet! [...] Ich war von ihrer Professionalität und ihren Transkreationsfähigkeiten so beeindruckt, dass ich mit ihr auf alle Fälle gerne wieder zusammenarbeiten würde.
Valentina Mazzoletti
Claudia hat für mich die Optimierung einiger Texte übernommen. Mit den Ergebnissen bin ich sehr zufrieden.
Sowohl Ihr Know-how als auch ihre Kommunikationsfähigkeiten sind erstklassig. Sie ist freundlich, kreativ und arbeitet sehr genau.
Ich freue mich darauf, bald wieder mit Claudia zusammenzuarbeiten.
https://i-seo.works
Udo Leinhäuser
Ich habe mit Claudia sehr gerne zusammengearbeitet.
Ich brauchte jemanden, der den freundlichen und doch professionellen Ton meiner Marketing-Materialien vermitteln sollte. Ich bin so froh, dass Claudia den gesamten Prozess übernommen hat!
Sie verbesserte die deutsche Version sogar mit einigen wirklich effektiven Änderungen.
Ich kann sie und ihr Übersetzungs- und Schreibtalent wirklich nur weiterempfehlen.
Chiara Vecchi
Ich würde Claudia jedem Kleinunternehmen empfehlen, das sich weiterentwickeln und wachsen möchte.
Ich buchte ein maßgeschneidertes Training mit ihr. Hier konzentrierten wir uns auf Facebook-Werbekampagnen und die richtige Zielgruppe für meinen neuen Online-Sprachunterricht. Nachdem Claudia meine früheren Werbeanzeigen überprüft hatte, gab sie mir ihre eigenen Vorschläge und neue Texte auf Englisch und Deutsch.
Claudia erstellt nicht nur qualitativ hochwertige Inhalte für Werbekampagnen; sie beweist auch überdurchschnittliches Engagement.
Diana Frank
Claudia erfüllt immer alle Vorgaben, antwortet sofort und liefert schnell.
Claudia hat für mich einige sehr erfolgreiche Blogeinträge geschrieben. Sie frischte auch einige Produktbeschreibungen für meine ethischen Haushaltswaren auf. Außerdem half sie mir mit einer umfassenden Prüfung meiner Social-Media-Kanäle. Ich kann ihre Arbeit nur wärmstens empfehlen!
Natasha von Memerty
Überzeugen Sie Ihre Zielgruppe
Muttersprachliche Authentizität + digitale Marketing-Übersetzungen = besser verkaufen.
(DipTrans CIOL, Englisch ⇄ Deutsch)
Ranken Sie besser - ohne KI
Keine Lust mehr auf eintönige und fehlerhafte SEO-Texte? Setzen Sie auf klare und korrekte Beiträge.
Werden Sie sichtbarer
Mit meinen hilfreichen Social-Media-Audits & Copywriting-Tipps können Sie das praktisch angehen -
auf LinkedIn, Instagram und Facebook.
Lust auf neue Texte? Dann mal los!
Möchten Sie einen größeren Markt für Ihre Produkte oder Dienstleistungen erschließen?
Sind Ihre Web- oder Social-Media-Inhalte nicht so effektiv wie erhofft?
Ich helfe Ihnen gern.
Wählen Sie einfach verschiedene digitale Marketing-Dienstleistungen, z. B. zweisprachige SEO-Texte, Marketing-Übersetzungen (Englisch ⇄ Deutsch) oder Audits Ihrer sozialen Medien.
Davon profitieren Sie:
⭐ Langjährige Arbeitserfahrung in Kommunikationsstellen an der Universität Oxford.
⭐ Professionelle Übersetzungen (Englisch ⇄ Deutsch) (DipTrans MCIL).
⭐ Überzeugende SEO-Texte.
⭐ Praxiswissen im ethischen Social-Media-Marketing.
⭐ Fortlaufende berufliche Weiterentwicklung (z. B. über CIM & CIOL).
⭐ Klimawissen und Leidenschaft für positiven Wandel. 🌱
⭐ Freundlicher, zuverlässiger Service und wettbewerbsfähige Preise.
Claudia Kozeny-Pelling
Geschäftsinhaberin, Translate Digital Marketing
Ich arbeite besonders gerne mit ethischen & umweltfreundlichen Unternehmen zusammen.
