FAQ
Hier beantworte ich Ihnen (fast) alle Fragen...
Wer sind Sie und was bieten Sie an?
Hi, ich bin Claudia, eine qualifizierte Übersetzerin und zweisprachige SEO-Texterin. Bei mir gibt’s neue Texte, Tipps für einen besseren Social-Media-Auftritt und (natürlich) Marketing-Übersetzungen auf Englisch oder Deutsch. Sie führen ein ethisches und/oder nachhaltiges Unternehmen? Prima! 🌱 Dann passen wir vielleicht ganz gut zusammen.
Egal, ob Sie in eine Social-Media-Prüfung, neue Web-Texte oder eine Marketing-Übersetzung investieren – Sie bekommen klaren, leicht verständlichen Content. Jedes Mal.
PS. Vergessen Sie nicht, mir auf meinen Social-Media-Kanälen zu folgen und meinen Newsletter zu abonnieren! Hier gibt's hilfreiche und kostenlose Schreib- und Marketing-Tipps für Freiberufler/innen und Unternehmen.
Kann ich Ihre Dienstleistungen frei kombinieren?
Natürlich! Vielleicht möchten Sie mit einer Social-Media-Prüfung anfangen und dann andere Service-Leistungen in Betracht ziehen?
Wie wär's mit neuen Texten oder einer professionellen Übersetzung (auf Englisch oder Deutsch)?
Sehen Sie sich meine Service-Leistungen an und arrangieren Sie einfach ein kostenloses Kennenlerngespräch.
Wie definieren Sie "ethisch" und "nachhaltig"?
Gute Frage. Ich erwarte keine Perfektion von meinen Kund/innen. (Niemand ist perfekt, oder?) Aber: Ich bin kein Fan von Greenwashing, irreführenden "Dark Patterns" und anderen unethischen Marketing- und Verkaufsstrategien.
Hier ein paar Produktbeispiele meiner Kund/innen: Fair gehandeltes Innendekor, baumwollfreie Grußkarten, industriell kompostierbare & baumwollfreie Handtücher und (last, but not least) Tapeten mit ungiftigen Tinten & FSC-Papier. Ich arbeite auch gerne mit gleichgesinnten Freiberufler/innen zusammen.
Ich habe eine "Carbon Literacy-" bzw. "Klima"-Schulung absolviert und bin Mitglied beim ethical move - ein professionelles Netzwerk, das Manipulation beim Marketing vermeiden will.
Außerdem unterstütze ich die globalen Ziele der Vereinten Nationen für nachhaltige Entwicklung ("SDGs"). Mehr dazu gibt’s in meinem Blog.
Warum sollte ich mit einer qualifizierten Übersetzerin zusammenarbeiten?
Wenn Sie professionell übersetzte Texte möchten, müssen Sie qualifizierte Übersetzer beauftragen. (Finden Sie aber auch unbedingt heraus, wo sich diese qualifiziert haben!)
Verlassen Sie sich auf gar keinen Fall nur auf Google Translate oder andere kostenlose Online-Übersetzungstools. Warum? Sehen Sie sich dieses Gruselkabinett an.
Ich bin geprüfte Diplom-Übersetzerin. 2003 bestand ich die Diplomprüfung des Chartered Institute of Linguists vom Englischen ins Deutsche. (Normalerweise übersetzt man nur in die Muttersprache.) Nachdem ich Englisch aber mittlerweile auf Muttersprachniveau beherrsche (ich lebe seit '97 in England), entschloss ich mich dazu, im Jahr 2022 auch die Diplomprüfung vom Deutschen ins Englische anzutreten – und war erfolgreich. Deshalb können Sie sich getrost auf meine Sprach- und Übersetzungsfähigkeiten verlassen.
Ich überprüfe alle Übersetzungen und stelle sicher, dass Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind.
Sollte ich wirklich jemanden damit beauftragen, meine Web-Texte zu überprüfen oder komplett neu zu gestalten?
Studien haben gezeigt, dass Kunden und Kundinnen viel seltener kaufen, wenn eine Website nicht professionell aussieht oder schlecht geschrieben ist.
Ich helfe Ihnen gerne. Schauen Sie sich meine Preise an oder setzen Sie sich mit mir in Verbindung, um über projektbezogene Gebühren zu sprechen.
Brauche ich wirklich eine Social-Media-Beraterin?
Natürlich können Sie alles selbst machen ... wenn Sie viel Zeit und Geduld haben.
Sie müssen allerdings einiges in Ihre Ausbildung investieren, um alles richtigzumachen. Das schließt z. B. die Verbesserung Ihrer kreativen/texterischen Fähigkeiten ein. Dazu müssen Sie sich auch noch über die neuesten Social-Media-Trends auf dem Laufenden halten.
Ich bin "Affiliate Professional" des Chartered Institute of Marketing und habe auch einige anerkannte Social-Media-Marketing-Kurse erfolgreich abgeschlossen. Außerdem investiere ich regelmäßig Zeit in meine Weiterbildung.
Glauben Sie mir: Es ist viel einfacher, mit jemandem zu arbeiten, der Erfahrung hat und Ihnen Arbeit abnimmt. So können Sie dann Ihre wertvolle Zeit in andere Bereiche Ihres Unternehmens investieren.
Ich berate allerdings keine Multi-Level-Marketing-Unternehmen.
Ich habe eine andere Frage...
Ihre Frage wurde hier, auf der Startseite oder der Zusammenarbeitsseite nicht beantwortet?
Kein Problem. Schreiben Sie mir einfach. Ich melde mich dann innerhalb von 24 Stunden bei Ihnen.
So macht die Zusammenarbeit mit Profis Spaß!
Claudia hat mich beim Relaunch meiner Webseite unterstützt und die deutschen sowie englischen Texte verfasst. Die Zusammenarbeit mit ihr war vom ersten Moment an sehr angenehm: Sie reagiert schnell, macht zielgerichtete Vorschläge und weiß genau, worauf es ankommt.
Claudia wurde mir von einer Kollegin empfohlen, die ich sehr schätze. Daher habe ich mich ohnehin mit einem guten Gefühl an sie gewandt, aber meine Erwartungen wurden bei weitem übertroffen.
Cinzia Turrini
Es war wirklich super, mit Claudia an unseren Übersetzungen zusammenzuarbeiten.
Claudia hat für Scrummi deutsche Werbebroschüren, Social-Media-Texte und einige Webinhalte übersetzt. Sie liefert ihre Arbeit immer pünktlich und in Top-Qualität. So läuft alles reibungslos und stressfrei.
Katie Murphy
Claudia ist meine erste — und einzige — Wahl.
Immer, wenn ich eine deutsche Marketing-Übersetzung brauche, die dieselbe Sprachkraft und Stimmung wie das englische Original besitzen soll, ist Claudia meine erste - und einzige - Wahl. Sie ist erfahrene Übersetzerin und Texterin, kennt sich mit Social-Media-Marketing aus und (was am wichtigsten ist!) erweckt mit ihren sprachlichen Fähigkeiten Ideen zum Leben.
Ian Winick
Absolut empfehlenswert, wenn Sie erstklassige deutsche Marketing-Texte brauchen.
[...] Wir brauchten bei der Überarbeitung unserer deutschen Webtexte Hilfe und wollten unsere deutsche Zielgruppe mit ansprechenden Texten überzeugen. Claudia hat da meiner Meinung nach ganze Arbeit geleistet! [...] Ich war von ihrer Professionalität und ihren Transkreationsfähigkeiten so beeindruckt, dass ich mit ihr auf alle Fälle gerne wieder zusammenarbeiten würde.
Valentina Mazzoletti
Claudia hat für mich die Optimierung einiger Texte übernommen. Mit den Ergebnissen bin ich sehr zufrieden.
Sowohl Ihr Know-how als auch ihre Kommunikationsfähigkeiten sind erstklassig. Sie ist freundlich, kreativ und arbeitet sehr genau.
Ich freue mich darauf, bald wieder mit Claudia zusammenzuarbeiten.
https://i-seo.works
Udo Leinhäuser
Ich habe mit Claudia sehr gerne zusammengearbeitet.
Ich brauchte jemanden, der den freundlichen und doch professionellen Ton meiner Marketing-Materialien vermitteln sollte. Ich bin so froh, dass Claudia den gesamten Prozess übernommen hat!
Sie verbesserte die deutsche Version sogar mit einigen wirklich effektiven Änderungen.
Ich kann sie und ihr Übersetzungs- und Schreibtalent wirklich nur weiterempfehlen.
Chiara Vecchi
Ich würde Claudia jedem Kleinunternehmen empfehlen, das sich weiterentwickeln und wachsen möchte.
Ich buchte ein maßgeschneidertes Training mit ihr. Hier konzentrierten wir uns auf Facebook-Werbekampagnen und die richtige Zielgruppe für meinen neuen Online-Sprachunterricht. Nachdem Claudia meine früheren Werbeanzeigen überprüft hatte, gab sie mir ihre eigenen Vorschläge und neue Texte auf Englisch und Deutsch.
Claudia erstellt nicht nur qualitativ hochwertige Inhalte für Werbekampagnen; sie beweist auch überdurchschnittliches Engagement.
Diana Frank
Claudia erfüllt immer alle Vorgaben, antwortet sofort und liefert schnell.
Claudia hat für mich einige sehr erfolgreiche Blogeinträge geschrieben. Sie frischte auch einige Produktbeschreibungen für meine ethischen Haushaltswaren auf. Außerdem half sie mir mit einer umfassenden Prüfung meiner Social-Media-Kanäle. Ich kann ihre Arbeit nur wärmstens empfehlen!
