All your questions answered…

Why did you call your company 'Translate Digital Marketing'?

Two reasons. 

1. I’m a qualified translator with a background in publishing and communications, so I offer social media marketing, translation and editorial services in English or German. 

2. I ‘translate’ complex digital marketing concepts and jargon for you. Whether you subscribe to my social media channels, newsletter, or invest in a full social media audit or social media strategy – you’ll get bite-sized, easy-to-understand information, which you’ll be able to put into practice straight away.

Can I mix and match your services?

Of course! You may want to start with a social media audit and then explore other options, such as a thorough review and proofread of your website or social media copy.

You may be interested in social media strategy advice and combine this with having your website or social media copy re-written or  translated (into English or German).

Or maybe you’re just looking for individual power hours, i.e. tailored training sessions to suit your business needs (e.g. social media marketing advice).

Do check out all the services I provide and get in touch for a free discovery call!

Why should I hire a qualified translator?

If you want professionally-translated copy that reads well, you will need to hire a qualified translator. (Make sure you know where they qualified!)

Whatever you do, don’t rely on Google Translate or other free online translation tools. Check out these horrors. 😉

I gained a postgraduate diploma in translation from the Chartered Institute of Linguists in 2003 and I’m also a member of the Institute (MCIL). I am completely fluent in both English and German (both at native level), which is rare.

I also offer proofreading services. I often spot mistakes in the original copy, which I’ll be happy to correct for a small fee.

I double-check all translations and will make sure you’re happy with the result.

Is it necessary to hire someone to check and (re)write my web copy?

Studies have shown that clients are much less likely to buy from you if your web presence doesn’t look professional.

Spelling and grammatical mistakes are completely avoidable, so hire a proofreader and copywriter to make sure everything is optimised.

I’m happy to help. Check out my proofreading and copywriting rates or get in touch to chat about project-based fees.

Do I really need a social media consultant or social media manager?

It’s true that you can do it yourself… if you have lots of time and patience.

You need to invest resources in training yourself to do it properly. That includes e.g. creating a social media strategy, testing what works best for your audience, honing your creative and writing skills, regular posting and engagement with followers and potential customers, as well as keeping up to date with the latest social media trends and tactics.

I’m an Affiliate Professional of the Chartered Institute of Marketing as well as a member of a social media managers’ network. I also continue to take courses in all aspects of social media marketing, including advertising.

Trust me, it’s much easier to hire someone experienced who is happy to free up valuable time for you, which you then can invest in other areas of your business.

Need more reasons? Check out these articles for further information: 

Please note that I don’t offer social media management for MLMs.

I have a different question...

Your question hasn’t been answered here or on the Home or Services page?

No problem. Please get in touch with me and I’ll get back to you within 24 hours.

Clare Roberts, Sing French Ltd

Claudia gave me a lot of excellent suggestions to improve my website.

She understood in great depth the service I was offering, who my target clients were and how to attract them.

She is extremely knowledgeable about marketing and how the structure and wording of a website can make it reader-friendly and attractive to clients.

I would certainly recommend Claudia’s advice for any business.

Clare Roberts

Owner, Sing French Ltd.
Amy Arnell, Didomi

Claudia translated the entire Didomi website into German for us this year, and we couldn’t be happier!

Claudia is an excellent translator, proofreader and copywriter, and we enjoy working with her very much.

Always a quick turnaround but with complete precision, which is impressive given the highly technical nature of our articles.


Amy Arnell

Content Marketing Specialist, Didomi (Privacy and Consent Management Platform)
Anna McKay

Thank you so much, Claudia, for a really comprehensive website and Instagram review

Claudia’s recommendations were really clearly laid out with suggestions that can be quickly implemented.

I highly recommend Claudia – she will take a really thorough look at your website and social media and make excellent practical suggestions.

Anna McKay

Diana Frank

I would highly recommend Claudia to any small businesses that want to progress and grow

I booked in a Power Hour session to concentrate solely on ads as well as defining the right target audience for my new online tutoring business. Once Claudia had reviewed my previous ads, she provided me with her own suggestions and texts in both English and German.

Not only does Claudia provide high quality content for ads and promotion, she goes above and beyond.

In between my consultation and Power Hour session, she would notify me of any useful information or advice that she came across which she thought would be helpful for my business.

Once I have completed my website, I will definitely get in touch again for further guidance.

Diana Frank

EFL Business English teacher
Natasha von Memerty

Claudia carried out a social media audit for me and I would highly recommend her work

She first talked through with me what I wanted, responded fast to any queries and came back with the completed work in no time! Not only was it very thorough, but it had a series of ‘quick wins’ that were very helpful and some things that I didn’t even know about. Thanks!

Natasha von Memerty

Owner, Karakorum (Ethical Home Decor)
Glenn Swafford

Claudia is a true professional – hard working, client focused and creative

Claudia successfully took on several quite varied roles; she was flexible and highly self-motivated.

She excelled on both individual and team-based special projects and had particular skills and interests in the use of new and emerging information-tracking and communication tools.

Claudia was a good teacher and adviser (always genuinely willing to help colleagues and clients), a good listener and a fast learner. Highly recommended.

Dr Glenn Swafford

Former Director of Research Services, University of Oxford
Simon Greenland, Creative Director, Unuhi

Claudia has been instrumental in setting up the social media strategy for Unuhi

In just 2 months (and no budget), she wrote high-performing blog posts, increased our organic followers by 81%, drove a 589% increase in website referrals and launched a highly successful story-writing competition to a global audience.

Claudia brings a lot to the table – intelligence, creativity, hard work, project management and some clear thinking. Her planning is meticulous and she dives deep into how social media can be leveraged to increase product engagement.

She has been fantastic for Unuhi and comes highly recommended.

Simon Greenland

Creative Director, Unuhi (Bilingual Books App)