YOUR GERMAN MARKETING TRANSLATOR
High-quality English / German marketing translations & transcreations for your ethical brand
Ditch AI and machine translations
Avoid errors and bland copy! Invest in unique and effective translations & transcreations instead (UK English <> German, DipTrans MCIL).
Get SEO-friendlier content
Make your online copy rank better with my optional SEO keyword research and SEO translation/editing services.
Promote your ethical brand in Germany or the UK
Gain the trust of your English or German target audience with high-quality marketing translations and transcreations. I love working with freelancers, too.
Creative marketing translations / transcreations
Transcreation = Translation + Copywriting
Choose a copywriter and marketing translator for truly creative digital marketing copy (English<>German, DipTrans CIOL).
You’ll get content that’s just right for your brand and target audience.
Typical subject areas
Sustainable shipping, tourism, eco-friendly beauty/hair products, general health & lifestyle information, and marketing copy for freelancers.
Included
- Brand voice questionnaire
- Subject research
- Translation or transcreation
- Proofreading
- One round of free edits
Optional extras
- SEO keyword research
- Search engine-optimised text
- Social media audits and tips
- Blog writing services
- Social media copywriting services
Cost
Depends on the subject, complexity, length, extras, and deadlines. Please contact me for a quote.
Interested?
This is how enjoyable collaborations with experts should be!
Claudia supported me with my website relaunch and created both the German and English web copy for me. From day one, working with her was very pleasant: she reacts quickly, makes target-oriented suggestions, and knows exactly what really matters.
Claudia was recommended to me by an esteemed colleague. That’s why I already had a good feeling when I first got in touch with her, but my expectations were far exceeded.
Cinzia Turrini
Working with Claudia for our translation work has been an absolute pleasure
Her attention to detail, accuracy, and ability to capture the tone and nuance of Scrummi ensures our text is native to our German customers. Claudia has worked on German brochures, social media and some website content for Scrummi. She consistently delivers high-quality work on time, making the process seamless and stress-free.
Katie Murphy
Claudia is the first — and only — translator I turn to
Whenever I want a German marketing translation to have the same energy and feel as the original English, Claudia is the first – and only – translator I turn to. She has years of experience as a translator and copywriter under her belt, has trained in social media marketing and, most important of all, knows how to use language to bring ideas to life.
Ian Winick
Highly recommended if you need high-level marketing copywriting in German
I had the pleasure to work with Claudia on a complex project related to the brand refresh of the wallpaper brand Hovia for the German market. We needed help to revamp our German website copy and make it appealing and suitable for the local audience, and I can say that Claudia did an amazing job! Claudia’s support has been pivotal throughout the project development, and I was so impressed by her professionalism and transcreation skills that I wouldn’t hesitate to work with her again in the future.
Valentina Mazzoletti
I’ve outsourced several SEO content writing projects to Claudia and I’m very happy with the results.
Her know-how and communication skills are top-notch. She’s friendly and creative, with great attention to detail.
I look forward to working with Claudia again soon.
https://i-seo.works
Udo Leinhäuser
Working with Claudia was a pleasure.
I needed someone to convey the friendly yet professional tone of my direct marketing materials, and I’m so happy Claudia took care of the whole process!
She even improved the German version as she advised a few changes that definitely did their job.
I definitely recommend her and her great translation and copywriting skills.
Chiara Vecchi
I would highly recommend Claudia to any small businesses that want to progress and grow
I booked a Power Hour session to concentrate solely on ads as well as defining the right target audience for my new online tutoring business. Once Claudia had reviewed my previous ads, she provided me with her own suggestions and texts in both English and German.
Not only does Claudia provide high-quality content for ads and promotion, she also goes above and beyond.
Diana Frank
Claudia always fulfils the brief, responds fast to any queries and comes back with the completed work in no time
Claudia has been researching and writing several popular blog posts for me. She also created some new product descriptions for my ethical homeware store. In addition, she conducted a comprehensive social media audit for my channels. I would highly recommend her work!
Natasha von Memerty
Time for better content. Get in touch!
Want to reach a wider market for your products or services?
Is your web and social media copy not as effective as you'd hoped?
Let me help you.
Choose from a wide range of services, including bilingual SEO copywriting, digital marketing translations (English <> German), and audits of your social media content.
You’ll benefit from my:
⭐ Experience in senior communications and publishing roles at the University of Oxford.
⭐ High-quality English <> German translation services (DipTrans MCIL).
⭐ Proven SEO content writing and ethical copywriting skills.
⭐ Practical knowledge of social media marketing.
⭐ Continuing professional development (e.g. via the CIM & CIOL).
⭐Carbon literacy and passion for positive change. 🌱
⭐ Friendly, reliable service and competitive rates.
Claudia Kozeny-Pelling
Owner, Translate Digital Marketing
I especially love working with ethical, fairtrade and green small businesses.
